· Student Affairs Team · مصادر للطلاب · 3 دقائق قراءة
Kayıt Dondurma: كيف تجمّد قيدك في YTÜ
هل تحتاج إلى إيقاف دراستك لفصل دراسي بسبب المرض أو الظروف المادية أو الخدمة العسكرية؟ يشرح هذا الدليل من يحق له تجميد القيد (kayıt dondurma)، والمواعيد النهائية، والعريضة التي يجب تقديمها، وما يحدث لمقرراتك وامتحاناتك ومدة دراستك.
هذا الدليل مترجم من الإنجليزية. إذا وُجد أي اختلاف، فالنسخة الإنجليزية هي المرجع. اقرأ النص الإنجليزي الأصلي

🧊 ما هو Kayıt Dondurma؟
تجميد القيد (kayıt dondurma، ويسمّى رسميًا izinli sayılma) يعني أخذ استراحة معتمدة من دراستك.
- يمكنك التجميد لـ فصل دراسي واحد في كل مرة.
- أثناء تجميد قيدك لا يمكنك حضور المحاضرات، ولا يمكنك أداء الامتحانات النهائية لفترة الامتحانات التي تلي ذلك الفصل.
- أنت لا تدفع الرسوم الدراسية ولا رسوم المساهمة (öğrenim ücreti / katkı payı) عن الفصل المجمّد.
- يجب أن يوافق مجلس كليتك على التجميد. لا يكفي تقديم الطلب وحده.
🔀 أي حالة هي حالتك؟
تعتمد القواعد على سبب التجميد. حدّد حالتك أولًا:
| أسباب غير متوقعة | أسباب اقتصادية أو أخرى | |
|---|---|---|
| أمثلة | المرض، الولادة، كارثة طبيعية، الاحتجاز، الإدانة، الخدمة العسكرية | صعوبة مالية، أو سبب آخر يقبله المجلس |
| متى تقدّم الطلب | في أي وقت خلال الفصل | فقط في الأسابيع الثلاثة الأولى من الفصل |
| الإثبات المطلوب | نعم، وثائق رسمية | نعم، وثائق توضّح السبب |
| مقرراتك | تُحذف، ويُحتسب التجميد من بداية الفصل | يُجمَّد الفصل كله، لأنه لا يُمنح إلا في البداية |
| هل يُحتسب من مدة دراستك؟ | لا | نعم |
مدة دراستك مهمة لأن للبكالوريوس حدًا أقصى قدره 7 سنوات (لا تُحتسب السنة التحضيرية). وإذا كان التجميد يُحتسب منها، فسيتبقى لك وقت أقل للتخرج.
📝 كيف تقدّم الطلب
- حمّل العريضة: استخدم نموذج العريضة العامة الرسمي لمرحلة البكالوريوس، FR-0609 Fakülte-Yüksekokul Öğrenci Genel Dilekçe Formu (ملف Word).
- املأها: اكتب أنك تطلب تجميد قيدك (kayıt dondurma / izinli sayılma talebi)، وللفصل الدراسي المقصود، وسبب الطلب.
- أرفق وثائقك: أضف إثبات سببك (انظر أدناه).
- قدّمها إلى قسمك: سلّمها إلى مكتب رئيس القسم (Bölüm Başkanlığı)، وعادةً عبر سكرتارية القسم. أما طلاب السنة التحضيرية الإنجليزية فيقدّمون طلبهم إلى كلية اللغات الأجنبية (Yabancı Diller Yüksekokulu) بدلًا من ذلك.
- تابع طلبك: يقرر مجلس كليتك. اسأل سكرتارية قسمك، ولا تفترض أن التجميد قد تمت الموافقة عليه حتى تراه في سجلك.
مهم: إذا كان سببك اقتصاديًا، فإن المهلة البالغة 3 أسابيع من بداية الفصل صارمة. قدّم طلبك في أقرب وقت ممكن.
📎 الوثائق
تنص اللائحة فقط على أن عليك إثبات سببك بالوثائق اللازمة. وفي الواقع العملي طُلب من الطلاب ما يلي:
- المرض: تقرير لجنة طبية (Heyet Raporu)، وليس ورقة طبيب عادية.
- الولادة أو الكارثة الطبيعية أو الاحتجاز: وثائق رسمية من الجهة المسؤولة.
- الأسباب الاقتصادية: شهادة إثبات الحاجة المادية (Fakirlik Belgesi) من muhtar حيّك.
من المفيد أن تعرف: هذه المتطلبات مصدرها تجارب الطلاب وليست اللائحة، لذا تأكد من الوثائق المطلوبة تحديدًا مع سكرتارية قسمك قبل أن تقدّم الطلب.
- الطلاب الذين قدّموا وثيقة ضمان مالي (Maddi Güvence) عند القبول قيل لهم إنهم لا يستطيعون التجميد لأسباب اقتصادية.
- لا يجب عليك أن تسلّم الأوراق بنفسك. يمكن لشخص آخر تقديمها نيابةً عنك.
✅ عندما ينتهي سببك
إذا جمّدت قيدك لـسبب غير متوقع (المرض، الولادة، إلخ)، فعليك تقديم عريضة إلى قسمك خلال شهر واحد من انتهاء السبب.
وإذا تأخرت، فإن الوقت الذي يمرّ بعد انتهاء السبب يُحتسب من حدك الأقصى البالغ 7 سنوات.
🗓️ التجميد أثناء فترة الامتحانات النهائية
إذا مُنح تجميدك في بداية فترة الامتحانات النهائية أو أثناءها:
- يسري التجميد من تاريخ منحه.
- تبقى لك حقوقك في الامتحان لتلك الفترة. وتستخدمها في أول فترة امتحانات يُعقد فيها امتحان ذلك المقرر بعد انتهاء تجميدك.
- لا تُحتسب المدرسة الصيفية ولا المقررات المفتوحة خارج فصلها المعتاد. وإذا أردت استخدام حقك فيها، فقدّم عريضة إلى قسمك.
⏳ الحدود
- فصل دراسي واحد في كل مرة.
- أربعة فصول دراسية في المجموع طوال دراستك.
- يمكن فصلان إضافيان إذا استمر سببك، بقرار من مجلس الكلية وموافقة مجلس الجامعة (Üniversite Yönetim Kurulu).
🌍 قبل أن تجمّد قيدك (للطلاب الدوليين)
ترتبط صفتك كطالب بـإقامتك (ikamet) ووثائقك الطلابية. قبل أن تقدّم طلبك، اسأل المكتب الدولي عن تأثير الفصل المجمّد على إقامتك، حتى لا تفاجئك أي مشكلة.
🔗 روابط مفيدة
- نموذج العريضة FR-0609 (Word)
- جميع نماذج YTÜ (Kalite Koordinatörlüğü)
- لائحة البكالوريوس في YTÜ: المادة 35 (İzinli sayılma) تتناول التجميد، والمادة 17 تتناول الحد الأقصى لمدة الدراسة.



